包含LOONG和DRAGON区别的词条(dragon和loong有什么不同)

专业排名 2024-03-27 02:00:21

中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔...更多知识由小编为你整理了《包含LOONG和DRAGON区别的词条》详细内容,欢迎关注我们。

包含LOONG和DRAGON区别的词条

中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。

首先，loong是龙在中文拼音中的表达，而在英语词典中并未收录该词。因此，dragon成为了官方的英文用语。西方的dragon一词，通常指的是邪恶恐怖的神话生物，与中国人心中象征着吉祥和皇权的龙有着本质的区别。

中国龙可以翻译成Chinese dragon或者loong，全部翻译成dragon只是一种比较省事的做法。把中国龙(loong)翻译成是不正确的。

long的话是翻译后的拼音，是代表龙在中文里的说法，可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的，dragon是官方用语。而dragon在西方就是西方龙的意思。“龙”不应该翻译成 dragon。

loong：特指中国传统文化中的龙，是一种吉祥的象征，与中国的历史和文化紧密相关。dragon：在西方文化中，dragon通常指的是传说中的龙，有时带有邪恶或危险的含义，也可以指代某些大型爬行动物，如蜥蜴。

含义不同：Loong是指中国神话中的动物，象征吉祥、幸福和美好，也是中国和中华民族的象征。Dragon在西方文化中通常指代一种怪物。用法不同：Loong是英文单词中对中国龙的翻译，是特指中国的龙。

含义不同：Loong通常指的是东方的龙，特别是中国文化中的龙，它侧重于中国文化中的龙的形象和特性。

概念含义的区别 Loong：在中国文化中，loong通常指的是散布在山川之间的龙，是一种具有神秘色彩的神话生物，象征着权力、尊贵和吉祥。

似乎没有与“loong”相近的词语。Loong是中文“龙”的音译，特指东方的神龙。英文单词“Loong”的出现是因为清代传教士将“龙”翻译为“Dragon”，这个词在西方通常与“恶魔”联系在一起。

Loong和dragon的区别在于含义、用法和指代。含义不同：Loong是指中国神话中的动物，象征吉祥、幸福和美好，也是中国和中华民族的象征。Dragon在西方文化中通常指代一种怪物。

loong与dragon的语义差异 loong：特指中国传统文化中的龙，是一种吉祥的象征，与中国的历史和文化紧密相关。

概念含义的区别 Loong：在中国文化中，loong通常指的是散布在山川之间的龙，是一种具有神秘色彩的神话生物，象征着权力、尊贵和吉祥。

loong和dragon区别是含义不同、用法不同。含义不同。loong中文含义为“中国龙”；dragon中文含义除了“龙”之外，还有“悍妇”、“母夜叉”的意思。用法不同。loong作为名词，意为龙；中国龙。

表达意思不同 loong：指龙。dragon：（传说中的）龙；悍妇，母夜叉；蜥蜴。侧重点不同 loong：loong侧重指中国的龙。dragon：dragon侧重指西方的恶龙，邪恶的象征。

音译不同 Loong是国内中文的音译。Dragon是美国的读法。

中国人在外国人面前自称为“Dragon”，可能会导致自我妖魔化的印象。在19世纪，为了纠正这种误解，在美国的华人开始使用“Loong”来准确地表达中文里的“龙”。

“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。扩展内容：Loong（英语单词）Loong，即龙，是东方神龙的准确英文翻译。

西方人认为龙是邪恶的，是因为西方与我们东方文化上的差异，西方最早关于龙的记载都是比较负面的，西方的龙代表着贪婪、残暴，形象类似长着翅膀的蜥蜴。所以，在西方一只把龙当作邪恶的怪物。

DRAGO虽然翻译是龙，但是在西方人眼里和中国人是完全不同的，西方的龙，身躯肥大，背后有双翼，腹部双爪，尾巴细长而带尖，是邪恶的象征。。

龙在中国和日本是神兽之一，有异常功能，也是统治者的标志。龙在欧洲往往是邪恶的象征。

在西方人眼中，龙是邪恶的象征，每当龙出现就意味着要有倒霉的事情出现在西方人的传统思想中龙是邪恶巫师的宠物恐怖而且危险。西方人的龙就是暴力、恐怖的代名词。他们的龙有两只翅膀，而且还会喷火。

关于LOONG和DRAGON区别和的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注高三网。

以上就是高考指导网整理的关于包含LOONG和DRAGON区别的词条(dragon和loong有什么不同)的全部内容，让我们一起关注热搜。

阅读全文

【免责声明】本站所有文章(含图片和视频)由网站用户自行上传发布,平台仅提供信息存储服务,并不代表本站立场和观点,若有侵犯你的权利,请及时联系我们删除。